Nous vous mettons au défi de traduire ce texte qui est affiché dans le hall d'entrée de l’hôtel ainsi que ce proverbe:
Chen gen 4 pat, men li pa ka kouri nan 4 chemen
La plupart des gens que l'on côtoie comprennent un peu le français mais lorsqu'il vient le temps de nous répondre, parfois ça se gâte. On pourra vous conter quelques anecdotes. On attend donc vos traductions dans les commentaires ou par courriel.
1 commentaire:
Pas évident. Je crois que ça veut dire:
- Protégez nous tous pour ne pas attraper le choléra
- Un chien a 4 pattes, mais il n'est pas capable de courir par 4 chemins
René
Enregistrer un commentaire